【大语种】日语初级听力月が綺麗ですね＝I love you？

## 说明

视频地址：<https://www.bilibili.com/video/BV1QT4y1s7Hq/>
标题：【大语种】日语初级听力 月が綺麗ですね＝I love you？

## 内容

```
皆さん、こんばんは。
月（つき）が綺麗（きれい）ですね。
みなさんは「月が綺麗ですね」が”I love you.”を表（あらわ）すということを聞（き）いたことがありますか？
今日（きょう）はなぜそう言（い）われるようになったのか、その話（はなし）をしたいと思（おも）います。
夏目（なつめ）漱石（そうせき）おいう、とでも有名（ゆうめい）な作家（さっか）がいます。
漱石は今から１００年ほど前に小説（しょうせつ）を書（か）いていました。
漱石の「こころ」という小説が教科書（きょうかしょ）に乗（の）っていたので、日本ではぶん知（し）らない人（ひと）がいないぐらい有名な作家です。
漱石はロンドンに留学（りゅうがく）したこともあり、英語（えいご）が堪能（たんのう）でした。
堪能というのは「とても上手（じょうず）」という意味（いみ）です。
漱石は英語を教（おし）えていたこともあります。
あるとき、生徒（せいと）が”I love you.”を訳（やく）すとき、「我（われ）、君（きみ）を愛（あい）す」と訳したそうです。
これは「私はあなたを愛（あい）しています」という意味です。
その時（とき）に漱石は、「日本人（にほんじん）は『愛（あい）す』なんていわない、『月（つき）が綺麗ですね』と訳しなさい」と言（い）ったそうです。
そこから「月が綺麗ですね」が、”I love you.”の意味を持（も）つようになったということです。
ただこれは俗説（ぞくせつ）です。
「俗説」というのは本当（ほんとう）かどうかわからない話（はなし）です。
だから漱石が本当にこんなやり取（と）りを学生（がくせい）としたのかは、わかりません。
本当かどうかはわからないけど、このエピソードはある程度（ていど）、知（し）られています。
じゃあ実際（じっさい）に、「月が綺麗ですね」と言（い）ったら、”I love you.”と言（い）ったって、相手（あいて）の人（ひと）は思（おも）うんでしょうか？
これはたぶん、NOですね。
「月が綺麗ですね」ってふつうに言（い）います。
月が綺麗だったら、あの、「月が綺麗ですね」って言（い）うんですよね。
で、月が綺麗なことは年（ねん）に何回（なんかい）もあります。
私は場合（ばあい）、そのたびに子供（こども）と「今日（きょう）は月が綺麗だね」なんて話（はなし）をします。
誰（だれ）かと歩（ある）いていて月が綺麗だったら、やっぱり「月が綺麗ですね」って言（い）うと思（おも）います。
なので「月が綺麗ですね」じゃ、”I love you.”意味（いみ）にはならないと思（おも）います。
もし好（す）きな人（ひと）がいて、好きだって伝（つた）えたいならば、「好きです」と言（い）うことをおすすめします。
とはいえ、「月が綺麗ですね」が”I love you.”の意味になるかもしれないということは知（し）っておくと、いい話のネタなるかもしれません。
では今日の動画（とうが）はここまでです、が、最後（さいご）にHappy New Year!の言（い）い方（かた）をお伝（つた）えします。
一月（いちがつ）一日（ついたち）になるまでは「よいお年（とし）を」と言（い）います。
「よい」はGood。
「お年（とし）を」は、「お年（とし）をお迎（むか）えください」ということです。
「お」はhonorificで、「年（とし）」はyear、「お迎（むか）えください」はplease　welcome（have）という意味（いみ）です。
そして一月一日（いちがつついたち）になったら、「あけましておめでとうごさいます」と言（い）います。
「あけましておめでとう」や「あけおめ」でもいいかもしれません。
今日は十二月（じゅうにがつ）27（にじゅうしち）日（にち）です。
その場合（ばあい）、どちらを言（い）いますか？
「よいお年（とし）を」です。
それでは皆さん、よいお年（とし）を！
また来年（らいねん）、お会（あ）いしましょう。
```

## 附加项

如下是从bilibili中复制字幕得到的翻译：

大家晚上好月亮好美啊 大家虽然月亮很美 代表我爱你。 您听说过吗 今天为什么要这么说 我想讲一下这个故事 夏目漱石这个非常 有一位著名作家漱石是 我在写小说大概一百年前 漱石之心这个小说 因为我们课本上有 在日本大概没有不认识的人 是著名作家 漱石还去伦敦留学过 我的英语很流利。 意思是非常熟练 漱石也教英语 有一次学生翻译i love you的时候 他说他翻译成爱你 我的意思是我爱你 在那个时候 漱石日本人不会说冰淇淋 月亮好美啊 他说要翻译 从那里开始月亮很美 变成了i love you的意思 也就是 只是这个是 是俗说俗说就是 我不知道这是不是真的。 漱石真的有这样的互动 我不知道学生和我 虽然不知道是不是真的但是这个 剧集在一定程度上是已知的 那就 其实我说月亮很美 他说i love you 对方会觉得吗？ 这可能是一个 说那个月亮好美啊 我一般说如果月亮漂亮的话 她说那个月亮很漂亮 月亮是美丽的 一年有很多次对我来说 每次跟孩子 今天我要讲的是月亮真漂亮 和别人走在一起 月亮漂亮的话果然 我想你会说月亮很漂亮 月亮好漂亮啊 那就 啊啊 眼 我觉得这不能成为爱你的意思如果 如果你有喜欢的人想告诉他你喜欢 我建议您说我喜欢 虽然说 虽然月亮很美 可能会有艾拉景观的意思 我的意思是你要知道 我认为这将是一个故事。 那今天的视频就到这里了但是 最后一件事 我告诉你快乐尼亚怎么说 直到1月1日是的好 说您的年份是好的 过年请过年 我的意思是，我们有 在fic年说欢迎请继续 就是welcome的意思然后 如果到了1月1号 说新年快乐 新年快乐新年快乐 也许你的眼睛也可以 今天是12月12日 因此，如果 说哪一个 很好，因此，让我说 祝大家新年快乐明年再见

【大语种】日语初级听力 月が綺麗ですね＝I love you？

【大语种】日语初级听力月が綺麗ですね＝I love you？